Vai al contenuto
Voci e storie

Parma nei testi dei letterati: come nasce un'immagine della città

Da un sopralluogo in biblioteca, il racconto di come le descrizioni letterarie hanno costruito nei secoli un ritratto di Parma, e perché conviene leggerle accanto alle fonti storiche.

Chiara Bellotticuratrice dei testi
Pubblicato 4 min di lettura
Parma nei testi dei letterati: come nasce un'immagine della città

In una mattina di novembre, nella sala di consultazione di una biblioteca cittadina, abbiamo aperto tre edizioni diverse dello stesso testo. La prima era una copia ottocentesca con note fitte; la seconda un'edizione tascabile degli anni Settanta; la terza un volume prestato da un socio. Chiara, che cura i nostri testi, ha letto ad alta voce lo stesso passo tre volte. Le parole erano le stesse, ma l'immagine di Parma che ne usciva cambiava. Da quella mattina è nata l'idea di questo articolo: raccontare come i letterati hanno descritto la città e il suo territorio, e perché vale la pena leggere quelle pagine accanto alle fonti storiche. Un modo concreto per leggere le monete medievali senza separarle dal racconto di chi le ha viste circolare.

Chiara Bellotti cura i testi del nostro gruppo. Non è una storica di professione: lavora in un ufficio e nel tempo libero frequenta archivi e biblioteche. Proprio per questo il suo modo di leggere i letterati è concreto. «Non cerco la verità storica in una pagina letteraria», ci ha detto. «Cerco l'immagine che quella pagina ha lasciato nella testa di chi l'ha letta. Quell'immagine poi torna nei discorsi, nelle guide, nelle targhe». La sua figura ci accompagna in questo percorso.

Un testo letterario non ci dice com'era Parma, ma come qualcuno voleva che la si vedesse. È una differenza che cambia tutto quando si legge una cronaca o si guarda una moneta.

Chiara Bellotti, curatrice dei testi

Perché leggere i letterati accanto alle fonti

Le fonti storiche — statuti, registri, monete, atti notarili — ci dicono cosa accadeva. I testi letterari ci dicono come se ne parlava. Le due cose non coincidono quasi mai, e il divario è la parte più interessante. Un cronista può descrivere una città come un luogo di pace mentre i documenti registrano contrasti tra poteri. Un poeta può celebrare un fiume che i conti comunali descrivono come un problema di piene.

Nel nostro lavoro sui castelli del Parmense abbiamo visto lo stesso meccanismo. Le descrizioni cortesi parlano di torri eleganti e giardini; i rilievi parlano di mura spesse e di approvvigionamento d'acqua. Entrambe le versioni sono utili, a patto di non scambiarle per la stessa cosa.

Un tavolo di biblioteca con tre edizioni dello stesso testo aperte, segnalibri di carta e un quaderno di appunti con date e rimandi alle pagine.
Un tavolo di biblioteca con tre edizioni dello stesso testo aperte, segnalibri di carta e un quaderno di appunti con date e rimandi alle pagine.

Tre modi in cui nasce un'immagine

Rileggendo i passi raccolti nei nostri sopralluoghi, abbiamo provato a raggruppare i meccanismi ricorrenti. Non è una classificazione scientifica, ma un modo per orientarsi.

  • La descrizione per accumulo: il letterato elenca monumenti, chiese, porte e palazzi, e la città diventa una lista. È il modo più frequente nei testi di viaggio.
  • La descrizione per contrasto: Parma è descritta rispetto a un'altra città, spesso più grande, e la sua identità si definisce per differenza.
  • La descrizione per memoria: l'autore non descrive ciò che vede, ma ciò che ricorda o ha sentito raccontare. Qui l'immagine si fa più sfumata e più affascinante.

A questi tre modi se ne aggiunge un quarto, che riguarda i simboli. Lo stemma, la moneta, l'iscrizione: quando un letterato li cita, li sta usando come prova visiva di un'autorità. È lo stesso gesto che facciamo noi quando osserviamo una moneta medievale e proviamo a ricostruire i poteri che l'hanno emessa. Su questo rimandiamo al nostro lavoro su Sant'Ilario e la città contesa.

Un sopralluogo, un metodo

Il nostro metodo è semplice e un po' lento. Scegliamo un passo, lo leggiamo in almeno due edizioni, poi cerchiamo un documento o un reperto che lo contraddica o lo confermi. Infine scriviamo una scheda di due pagine, con la citazione, il riferimento e una nota su cosa resta incerto. Non tutto si chiude: spesso la scheda finisce con un punto interrogativo.

Questo modo di procedere ci ha portato anche fuori dalle mura, sulle tracce del territorio più antico. Le descrizioni letterarie delle origini romane di Parma sono spesso generiche, mentre il terreno racconta altro. Per questo abbiamo imparato a riconoscere le tracce romane nel Parmense prima di fidarci delle pagine.

3edizioni dello stesso testo confrontate in una sola mattina

Come avvicinarsi senza timore

Non serve essere specialisti. Basta partire da un testo breve, meglio se in edizione commentata, e tenere accanto una carta della città. Quando un autore cita una porta o una chiesa, proviamo a localizzarla. Quando descrive un paesaggio, chiediamoci se quel paesaggio esiste ancora. È un esercizio che si può fare anche da soli, in una domenica di pioggia.

Il consiglio che ci sentiamo di dare è di non cercare subito la conferma. Lasciamo che il testo costruisca la sua immagine, e solo dopo confrontiamola con i documenti. È il contrario di ciò che si fa di solito, ma funziona: si vede meglio la distanza tra racconto e realtà. E quella distanza è, per noi, il vero oggetto di studio.

Domande frequenti

Che cosa intendete per immagine della città?

Intendiamo l'insieme delle descrizioni, dei simboli e dei luoghi comuni che i testi letterari hanno diffuso su Parma nel corso dei secoli. Non è un ritratto oggettivo, ma una costruzione culturale che vale la pena conoscere.

Perché leggere i letterati e non solo i documenti?

Perché i documenti ci dicono cosa accadeva, mentre i testi letterari ci dicono come se ne parlava. Le due prospettive si completano e mostrano gli scarti tra realtà e racconto, che sono spesso la parte più interessante.

Posso partecipare ai vostri sopralluoghi in biblioteca?

Sì, i nostri incontri sono aperti a chi ha curiosità e un po' di tempo. Non serve una preparazione specifica: si leggono insieme i passi scelti e si discute. Le date vengono comunicate di volta in volta.

#letteratura#immagine della città#fonti storiche#biblioteca#parma
Scritto daChiara Bellotticuratrice dei testi, Storiadiparma